　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O-J

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

主な支援活動例		The Main Support Item	主要的支援项目	주된 지원 항목
	市役所窓口支援養育費相談・子ども手当申請・結婚届/離婚届・生活保護申請	Support for procedure at City Office ・Consultation about the expense of bringing up a child ・Application for child allowance ・Marriage/Divorce report ・Application for public assistance	市役所的支援项目・养育费的咨询・儿童津贴的申请・结婚登記/离婚登記・生活費補助（生活保護）护申请	시청창구 지원 ・양육비 상담 ・아동수당 신청 결혼신고/ 이혼신고 ・생활보호신청
	確定申告支援・市民税納税代行・県民税納税代行・国民健康保険税納　税代行	Support for final income tax return ・Payment of city/prefecture tax ・National health insurance	确定申告支援・市民税纳税代行・县民税纳税代理・国民健康保险税纳税代行	확정신고 지원 ・시민세납세 대행 ·현민세납세 대행 ·국민건강보험세납세 대행
	市からの情報提供・市報要約配布・健康ガイド要約配　布	Inform the official information from Noda City Distribution of city bulletins and health guide summaries	有関市政府（市役所）的公開　信息的服務・"市报”内容摘要分发・”保健手帳”摘要分发	시로부터의 정보제공 ・시보 요약배포 ・건강가이드 요약배포
	健康維持支援・病院窓口支援・初診票代書・保険センター　窓口支援・通院支援	Support for keeping good health ・Support at the hospital ・Write the interview medical sheet 　 for the first medical examination ・Health center window support ・Outpatient support	健康锻炼的支援・医院窗口手続的支援・初诊報表的代記・保险中心窗口支援・門诊手続援	건강유지 지원 ・초진표 대필 ・보험센터 창구지원 ・창구지원 ・통원 지원 ・진료카드기입 지원
	生活支援	Support for finding residence ・Job search support ・Support for finding residence	就业活動支援・維持生活所需事項的支援・寻找住宿支援	구직 지원 ・주거 찾아 지원
	入国管理局　　　窓口支援・ビザ等申請	Support for application at the Immigration Bureau ・Visa application support	向入国管理局提交申请的支援・签证申请	입국관리국의신청지원 ・비자신청
	子弟教育支援・子弟学習の補習・悩み相談・学校からの　　連絡文書説明・土曜教室	Education support ・Supplementary lesson ・Explain the letters from school ・　Explanation of school notice ・・・　Saturday class	教育支援・补习功课・烦恼咨询・学校的各种通知书等的　　解釈・週六教室	교육 ・보충학습 ・고민상담 ・학교로부터의 　　연락문 설명 ・　요일 교실

　　　

　　　　

　　　　　　　